特殊英文翻譯

我的翻譯方式有點複雜

1. 實際安裝系統，測試翻譯成果
   搜尋TW檔案相符之字串後加以修改，重開系統驗證

   find . -name '特定檔案' | xargs egrep "特定字串"

2. 確認後，到網站https://crowdin.com/project/openproject提交

Placeholder user

翻譯成「非專案成員」 ChatGPT_placeholder_users 或「虛擬暫用群組」

Epic

翻譯成「篇章」或「史詩等級」

Repository

翻譯成「版本庫」── 大部分都翻譯成儲存庫，但在Open project很確定是版本控管git or svn

Feature

翻譯成「特點」或「功能」── 我覺得特點更能強調特別的功能

User story

翻譯成「使用者故事」或「使用者需求」

Bug

可以不用翻譯，或翻譯成「已發現的錯誤」

Aggregation 

翻譯成「合併」── 在此不適合翻成聚合，會看不懂

User actions aggregated within

翻譯成「合併使用者操作」

Staff and projects manager

翻譯成「『使用者以及專案』管理員」

Home

可以不用翻譯或翻譯成「主頁」── 我覺得翻成首頁不適合，首頁更貼切整個系統進入點

Assignee

翻譯成「負責執行者」

Backlog

翻譯成「累積清單」或「待辦事項」

is(OR)

翻譯成「包含(多選)」

is(AND)

翻譯成「包含」

open

翻譯成「進行中」或「開啟」── 我覺得翻成進行中比較貼切但不是英文原意